2005/07/05 Category : Words 直呼其名 どうも、村崎式子です。去年落とした中級チャイ語を、今年頑張ってとってるよ！（泣）ところで今日は面白い話を聞いたんで、そのことでひとつ。タイトルの「直呼其名」ってのは、「相手を直接本名で呼ぶ」ってことなんですが、これ、中国では目上の人に絶対やっちゃいけないのね。 そんなん日本でも同じじゃーん、て思うかもしれませんが、考えてみてください。親戚縁者がいっぱいいるとき、なんて呼び分けますか？「つとむおじさん」とか「かずひろおじさん」、「みゆきおばちゃん」とか「くみこおばちゃん」て呼びません？中国ではこれすらやっちゃいけないそうなんです。代わりに中国語は、親類を呼び分ける言い方がたくさんあるんですよ。たとえば下の５つ。日本語だと「おじさん」１語だけれど、中国語では 父の兄＝伯 bo4 父の弟＝叔 shu1 母の兄弟＝舅 jiu3 母の姉妹の夫＝姨 父の姉妹の夫＝姑この他「おじいさん」「おばあさん」の呼び方も父方か母方かで異なるし、とりあえず本名を言わない工夫たるや涙ぐましいものがあります。あと、日本では父親の名前の１字を、息子に付けたりしますよね。藤原氏・源氏・平家・北条氏・徳川家なんか、受験生泣かせもいいところです。私は泣く前に棄てましたが。中国ではこれもやっちゃいけない。それどころかとんでもない。何故か？ 自分の名前を言うとき、必然的に父親・先祖の名前も言うことになるからです。名前が神聖なもので、口に出して呼ぶとその名前の主を穢すことになる、という思想は世界各地に見られますが、中国ではそれが今なお強く定着しているんですよね。字と諱とか。この間塾生に説明して、高へぇ（もう死語？）をいただきましたよ。日本でも天皇の本名がほとんど知られていないっていうところとかに、そういう文化の片鱗が見られますが、中国よりはｌｏｏｓｅみたいです。てゆーかそんなん言ったら、父親を「Ｓさん」、母親を「Ｍ子さん」呼ばわりしてる私なんかどーなるのよ。ところでうちの両親、リアルにイニシャルがＳとＭなんだよ。いつもネタにしてるんだけど。 [0回]PR Comment0 Comment Comment Form お名前name タイトルtitle メールアドレスmail address URLurl コメントcomment パスワードpassword
[0回]