2004/10/20 Category : Words 異 みなさんは「異」と「違」を使い分けるタイプですか。それともそんな使い分け、意識したことすらないっすか。かく言う私も、高校のとき国語の先生に言われて意識しだしたから、そんなにえばれる立場ではないんですが。 いいWeb漢和辞書が見つからなかったからリンクとか張りませんが、手元の辞書引くと、【異】同じではないこと。【違】正しくないこと。みたいな意味の「ちがい」があるんですよね。In English,the former is 'different' and the latter is 'wrong'.でも普段、「同じではない」っていう意味のことをいうときも、「ちがう」って使っちゃいません？私もそうなんですが。「ことなる」って、日常会話で使うとまず間違いなく「はぁぁ!?」の目で見てもらえますしね。でもこれ、なんだか日本人的だなぁと思ったんです。同じでなければ正しくない、と言わんばかり。西洋文化の肩を持つわけではないのですが、半年前NZに行ったとき、何人かが日本と西洋の相異・その人と私との相異を見つけて"Interesting."って声を上げたんですね。そのうちの一人（英語学校のセンセ）は"We enjoy differences."と言い切ってましたしね。日本もすっかり個人主義化が進み、西洋的思考ができるようになった観がありますが、まだどーも「相異を楽しむ」レベルまで行ってないかな、と思うんです。なぜその人が自分と「違った」行動をするのか、理解できない・理解しない。「なんでそーするの？」「なんでそーなの？」と疑うような目で見始める。「相違」の幅によっては気持ち悪さすら覚える。まぁ人によって程度の差があるでしょうが｡｡｡「こいつ、チガってる」って決め付ける前に、自分の見方も狭いんじゃ？ と疑った方がいいこともあるんじゃぁないか、と思うわけです。世の中に不気味なもの増やすより、興味深いもの増やしたほうが楽しいでしょ。なんか私自身、最近嫌いなものが増えてきてるってこともあって、自分への説教がてらこんなシメ方にしてみた。 [0回]PR Comment0 Comment Comment Form お名前name タイトルtitle メールアドレスmail address URLurl コメントcomment パスワードpassword
[0回]